上海外国语大学新闻传播学院40周年庆祝系列活动

网络媒体与全球传播国际研讨会

暨《网络媒体与全球传播》国际期刊一周年庆

会议议程

时间：2023年4月8日 周六

线下地点：上海外国语大学虹口校区 国际会议中心第二报告厅

线上注册可获得会议ZOOM号与会议密码：

https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZ0lf-CrqDkvEtRVeg7teKkfQ5uYoB4VBlsU

 08:00-08:30  会议签到

 08:45-09:00  开幕式

主持：陈沛芹，上海外国语大学新闻传播学院副院长、教授

致辞：郭可，上海外国语大学新闻传播学院院长、教授

丁海珈，德古意特出版社亚太区出版合作编辑总监

 09:00-9:30  主旨演讲

哈筱盈，《网络媒体与全球传播》创刊主编、美国博林格林州立大学教授

演讲题目：《网络媒体与全球传播》期刊报告

 09:30-09:50  合影、茶歇

09:50-10:40  《网络媒体与全球传播》期刊编委会成员寄语

主题：寄语期刊一周年

主持：哈筱盈，《网络媒体与全球传播》创刊主编、美国博林格林州立大学教授

 1.徐美苓，特聘教授，台湾政治大学，中国台湾

 2.杭敏，教授，清华大学，中国

在线代表寄语（发言按照姓名首字母顺序）

 1.Afonso De Albuquerque，教授，弗鲁米嫩塞联邦大学，巴西

 2.Jason Cabañes, 副教授，菲律宾德拉萨大学，菲律宾

 3.Mohan Dutta, 首席教授，梅西大学，新西兰

 4.Jörg Matthes,首席教授，维也纳大学，奥地利

 5.Bahiyah Omar, 副教授，马来西亚理科大学，马来西亚

 6.Victor Manuel García Perdomo, Victor Manuel García Perdomo，副教授，拉萨瓦纳大学，哥伦比亚

 7.Bushra H. Rahman,教授，旁遮普大学，巴基斯坦

 8.Jiro Takai, 教授, 名古屋大学，日本

 9.Hong Vu, 副教授，堪萨斯大学，美国

 10.Lars Willnat, 教授，雪城大学，美国

代表视频寄语

 1.Teresa Correa, 副教授，迭戈·波塔莱斯大学，圣地亚哥，智利

 2.Terry Flew, 教授，悉尼大学，澳大利亚

 3.Dan Hallin, 教授，加利福尼亚大学圣迭戈分校，美国

 4.Jaemin Jung, 教授，韩国科学技术院，韩国

 5.张小玲，教授，西交利物浦大学，中国

10:40-11:55 《网络媒体与全球传播》期刊编委闭门会议

主持：哈筱盈，《网络媒体与全球传播》创刊主编，美国博林格林州立大学教授

讨论话题：

1. 作为连接英语圈与非英语圈传播学者的学术桥梁，《网络媒体与全球传播》在2022年表现如何？

2. 期刊在促进与推动网络媒体与全球传播领域研究和知识发展方面做出了怎样的贡献？请谈谈期刊主题的选择。

3. 《网络媒体与全球传播》中刊登的文章在理论和方法方面做出了哪些贡献？

4. 在作者及审稿人招募、双轨评审流程、期刊推广等方面，您对期刊有何看法和建议？

期刊编委：

1. Afonso De Albuquerque，教授，弗鲁米嫩塞联邦大学，巴西

2. Jason Cabañes, 副教授，菲律宾德拉萨大学，菲律宾

3. Mohan Dutta, 院长兼首席教授，梅西大学，新西兰

4. Bahiyah Omar, 副教授，马来西亚理科大学，马来西亚

5. Jörg Matthes, 首席教授，维也纳大学，奥地利

6. Victor Manuel García Perdomo, 副教授，拉萨瓦纳大学，哥伦比亚

7. Ivanka Pjesivac, 副教授, 佐治亚大学, 美国

8. Bushra H. Rahman, 教授, 旁遮普大学, 巴基斯坦

9. Jiro Takai, 教授，名古屋大学，日本

10. Hong Vu, 副教授，堪萨斯大学，美国

11. Lars Willnat, 教授，雪城大学，美国

 12:00-14:00  午餐

14:00 -15:00  圆桌：全球南方国家全球传播研究现状（在线）

主持：陈沛芹，《网络媒体与全球传播》联合主编、上海外国语大学新闻传播学院副院长、教授

线下地点：上海外国语大学虹口校区 国际会议中心第二报告厅

线上平台：ZOOM会议

圆桌嘉宾：

1. Anna Gladkova，首席研究员兼国际事务部主任，莫斯科罗蒙诺索夫国立大学，俄罗斯 （在线）

2. Elena Vartonov，教授、院长，莫斯科罗蒙诺索夫国立大学，俄罗斯（在线）

3. Javier Guallar，教授，巴塞罗那大学，西班牙（录频）

4. Thaine Olivieira，教授, 弗鲁米嫩塞联邦大学, 巴西（视频）

5. Dane Claussen，教授，美国传播协会（NCA）出版与研究主任，美国（录频） 

14:00-15:00  对话一：国际期刊投稿与评审

主持：潘霁，教授，复旦大学，中国

会议室：上海外国语大学虹口校区 国际会议中心莱茵厅

对话嘉宾：

1. 徐美苓，特聘教授，台湾政治大学，中国台湾

2. 吴舫，副教授，上海交通大学，中国

3. 张春雨，讲师，上海外国语大学，中国

4. 王子涵，讲师，上海外国语大学，中国

5. 李晓蒙，讲师，上海外国语大学，中国

14:00-15:00  对话二：国际期刊投稿与评审

主持：严怡宁，教授，上海外国语大学，中国

会议室：上海外国语大学虹口校区 国际会议中心凯旋厅

对话嘉宾：

1. 杭敏，教授，清华大学，中国

2. 展宁，副研究员，山东大学，中国

3. 崔迪，副教授，复旦大学，中国

4. 许德娅，副教授，华东师范大学

5. 卢薪宇，讲师，上海外国语大学，中国

6. 吕楠，讲师，上海外国语大学，中国

 15:00-15:30  茶歇

15:30-16:30  《网络媒体与全球传播》期刊理事会成员寄语

主题：寄语期刊一周年

主持：郭可，《网络媒体与全球传播》联合主编，上海外国语大学新闻传播学院院长、教授

线下地点：上海外国语大学虹口校区 国际会议中心第二报告厅

在线代表寄语

1. Mohammad H. Abuljadail, 副教授，阿卜杜勒·阿齐兹国王大学，沙特阿拉伯

2. Svetlana S. Bodrunova, 副教授，圣彼得堡国立大学，俄罗斯

3. Shahira Fahmy, 教授，开罗美国大学，埃及

4. Márton Demeter, 副教授，国立公共服务大学，匈牙利

5. Michał Głowacki, 教授，华沙大学，波兰

6. Kioko Ireri, 副教授，肯尼亚美国国际大学，肯尼亚

7. Veronika Karnowski，教授，慕尼黑大学，德国

8. Didem Özkul, 高级讲师，伦敦大学学院&毕尔肯大学，土耳其

代表视频寄语

 1.Homero Gil de Zuniga, 教授，萨拉曼卡大学，西班牙

 2.Jeroen de Kloet, 教授，阿姆斯特丹大学，荷兰

 3.Nete Kristensen, 首席教授，哥本哈根大学，丹麦

 4.Herman Wasserman, 教授，斯泰伦博斯大学，南非

 5.Oscar Westlund, 教授，奥斯陆城市大学，挪威

16:30-17:30   《网络媒体与全球传播》期刊编委闭门会议（在线）

主持：哈筱盈，《网络媒体与全球传播》创刊主编，美国博林格林州立大学教授

讨论话题：

（1）作为连接英语圈与非英语圈传播学者的学术桥梁，《网络媒体与全球传播》在2022年表现如何？

（2）期刊在促进与推动网络媒体与全球传播领域研究和知识发展方面做出了怎样的贡献？请谈谈期刊主题的选择。

（3）《网络媒体与全球传播》中刊登的文章在理论和方法方面做出了哪些贡献？

（4）在作者及审稿人招募、双轨评审流程、期刊推广等方面，您对期刊有何看法和建议？

期刊编委：

1. Shahira Fahmy, 教授，开罗美国大学，埃及

2. Jeroen de Kloet, 教授，阿姆斯特丹大学，荷兰

3. Nete Kristensen,首席教授，哥本哈根大学，丹麦

4. Herman Wasserman, 教授，开普敦大学，南非

5. Márton Demeter, 副教授，国立公共服务大学，匈牙利

6. Michał Głowacki, 教授，华沙大学，波兰

7. Veronika Karnowski, 教授，慕尼黑大学，德国

8. Jörg Matthes 首席教授，维也纳大学，奥地利

 18:00-20:00晚餐

对话三：多语学术翻译与话语转换

时间：2023年4月9日 周日

地点：上海外国语大学虹口校区1号楼707会议室

09:00-09:50

 1.张婧亭，副教授，上海外国语大学西方语系

   陈晨，硕士，上海外国语大学新闻传播学院

跨文化学术翻译中的话语霸权与语境补偿——以《OMGC》西班牙语翻译为例  

 2.索格飞，《网络媒体与全球传播》编辑、上海外国语大学新闻传播学院

中英全球传播学术用语的文化惯习差异

 3.周瑜，博士，上海外国语大学中东研究所

 Problems and challenges in translating Arabic journal papers into English

 4.陈思甜，博士，上海外国语大学新闻传播学院

 Bridging German and Anglo academic world through translation practice——OMGC abstract translation as an example

09:50-10:00合影、茶歇

10:00-11:00

 1.吴秀娟，副教授，上海外国语大学新闻传播学院

语言图景中的民族心态：俄罗斯语言空间英语化问题及影响

 2.胡丹，副教授，上海外国语大学德语系

德国媒体立法简史

 3.周放，副教授，上海外国语大学东方语学院

新闻传播领域翻译准确的重要性——基于《网络媒体与全球传播》期刊翻译的实践

 4.曹帅，讲师，上海外国语大学法语系

从英法术语翻译看法国对英语外来词的政策与态度

 5.秦亚楠，硕士，上海外国语大学新闻传播学院

英语对俄语学术话语的影响分析

 6.林彬，副教授，上海外国语大学日本文化经济学院

日语语言的学术翻译与话语转换——以英语学术期刊论文摘要的日语翻译实践为例

11:00-11:10 闭幕式

主持：陈沛芹上海外国语大学新闻传播学院副院长

总结：郭可 上海外国语大学新闻传播学院院长

与会代表（中方）

1. 陈沛芹，教授，上海外国语大学，中国

2. 曹帅，讲师，上海外国语大学，中国

3. 崔迪，副教授，复旦大学，中国

4. 崔莉萍，教授，上海外国语大学，中国

5. 丁海珈，编辑总监，德古意特出版社，中国

6. 郭可，教授，上海外国语大学，中国

7. 杭敏，教授，清华大学，中国

8. 胡丹，副教授，上海外国语大学，中国

9. 林彬，副教授，上海外国语大学，中国

10. 吕楠，讲师，上海外国语大学，中国

11. 李晓蒙，讲师，上海外国语大学，中国

12. 卢薪宇，讲师，上海外国语大学，中国

13. 潘霁，教授，复旦大学，中国

14. 索格飞，讲师，上海外国语大学新闻传播学院，中国

15. 孙素青，德古意特出版社，亚太区出版合作关系经理，中国

16. 吴舫，副教授，上海交通大学，中国

17. 吴秀娟，副教授，上海外国语大学，中国

18. 吴瑛，教授，上海外国语大学，中国

19. 王子涵，讲师，上海外国语大学，中国

20. 王梓君，硕士研究生，上海外国语大学，中国

21. 许德娅，副教授，华东师范大学，中国

22. 徐美苓，特聘教授，台湾政治大学，中国台湾

23. 严怡宁，教授，上海外国语大学，中国

24. 张春雨，讲师，上海外国语大学，中国

25. 周放，副教授，上海外国语大学，中国

26. 张婧亭，副教授，上海外国语大学，中国

27. 展宁，副研究员，山东大学，中国

28. 张小玲，教授，西交利物浦大学，中国

与会代表（外方）

1. Afonso De Albuquerque，教授，弗鲁米嫩塞联邦大学，巴西

2. Anna Gladkova，首席研究员兼国际事务部主任，莫斯科罗蒙诺索夫国立大学，俄罗斯

3. Bahiyah Omar, 副教授，马来西亚理科大学，马来西亚

4. Bushra H. Rahman, 教授, 旁遮普大学, 巴基斯坦

5. Dan Hallin, 教授，加利福尼亚大学圣迭戈分校，美国

6. Dane Claussen，教授，美国传播协会（NCA）出版与研究主任，美国

7. Didem Özkul, 高级讲师，伦敦大学学院&毕尔肯大学，土耳其

8. Elena Vartonov，教授、院长，莫斯科罗蒙诺索夫国立大学，俄罗斯

9. Herman Wasserman, 教授，开普敦大学&斯泰伦博斯大学，南非

10. Homero Gil de Zuniga,教授，萨拉曼卡大学，西班牙

11. Hong Vu, 副教授，堪萨斯大学，美国

12. Ivanka Pjesivac, 副教授, 佐治亚大学, 美国.

13. Jaemin Jung, 教授，韩国科学技术院，韩国

14. Jason Cabañes, 副教授，菲律宾德拉萨大学，菲律宾

15. Javier Guallar，教授，巴塞罗那大学，西班牙

16. Jeroen de Kloet, 教授，阿姆斯特丹大学，荷兰

17. Jiro Takai, 教授, 名古屋大学，日本

18. Jörg Matthes 首席教授，维也纳大学，奥地利

19. Kioko Ireri, 副教授，肯尼亚美国国际大学，肯尼亚

20. Lars Willnat, 教授，雪城大学，美国

21. Louisa HA，教授，博林格林州立大学，美国

22. Márton Demeter, 副教授，国立公共服务大学，匈牙利

23. Michał Głowacki, 教授，华沙大学，波兰

24. Mohammad H. Abuljadail, 副教授，阿卜杜勒·阿齐兹国王大学，沙特阿拉伯

25. Mohan Dutta, 院长兼首席教授，梅西大学，新西兰

26. Nete Kristensen, 首席教授，哥本哈根大学，丹麦

27. Oscar Westlund, 教授，奥斯陆城市大学，挪威

28. Shahira Fahmy, 教授，开罗美国大学，埃及

29. Svetlana S. Bodrunova, 副教授，圣彼得堡国立大学，俄罗斯

30. Teresa Correa, 副教授，迭戈·波塔莱斯大学，圣地亚哥，智利

31. Terry Flew, 教授，悉尼大学，澳大利亚

32. Thaine Olivieira，教授, 弗鲁米嫩塞联邦大学, 巴西

33. Veronika Karnowski, 教授，慕尼黑大学，德国

34. Victor Manuel García Perdomo, 副教授，拉萨瓦纳大学，哥伦比亚